Las desviaciones de los algoritmos en el uso cotidiano

Autores/as

  • Agda Carvalho
  • Helena Hernández-Acuaviva

DOI:

https://doi.org/10.29147/datjournal.v8i3.761

Palabras clave:

Algoritmos, Inteligencia artificial, Instalación SciArt, Traducción automática

Resumen

En nuestra cotidianidad convivimos con respuestas rápidas de audio e imagen que son inexactas, incorrectas, imperfectas y poco fiables. Aquí examinamos situaciones que operan en la imprevisibilidad contemporánea con los prejuicios dados en las traducciones automatizadas por la Inteligencia Artificial, especialmente en lo que respecta al género. Esta discusión presenta como resultado la obra “Sesgos y traducción automática” (2023), un proyecto artístico desarrollado por las artistas Helena Hernández Acuaviva y Agda Carvalho, enmarcado dentro del Proyecto de Investigación ASTER (Universidad de Sevilla). Su objetivo es mostrar los sesgos de género que existen en las traducciones automáticas y en la manipulación de la imagen y el sonido. Esta reflexión se centra en observar la interferencia de los algoritmos en nuestras decisiones diarias, ya que habitan en las redes y nos ayudan a acceder a información diversa.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Agda Carvalho

Artista Visual. Pós Doutora em Humanidades Digitais no Media Lab – UFG. Pós-Doutora em Artes - UNESP. Doutora em Ciências da Comunicação - Escola de Comunicações e Artes - USP. Mestre em Artes Visuais - Instituto de Artes da UNESP. Docente e pesquisadora no Instituto Mauá de Tecnologia. Líder do Grupo de Pesquisa LabDesign: processos criativos, experiência e inovação. Membro Institucional da Red de Investigadores en Diseño - Rede latino-americana coordenada pela Universidad de Palermo - Argentina. Integra o Grupo de Pesquisa GIIP (UNESP). Representante do Media Lab/ Mauá que integra o Media Lab/BR. Pesquisa o Design/Arte, Corpo/vestir e Design/corpo/tecnologia. Exposições Nacionais e Internacionais.

Helena Hernández-Acuaviva

Graduada em Belas Artes (US, Espanha), com mestrado em Arte (US) e mestrado em Design (UDIMA). Atualmente é doutoranda em Arte e Patrimônio e pesquisadora de pré-doutorado em treinamento (PIF) na US. Foi pesquisadora contratada nos US associada ao projeto de I+D+i “Aster: Promoting Art-Science-Technology-Engineering Research By Using Collaborative Methodologies And Tools”. Integra o Grupo de Pesquisa “Graphics and Digital Creation” (HUM822) e o GIIP (UNESP). Obteve a bolsa “Mobilidade entre Universidades Andaluzas e Iberoamericanas 2023” para uma estadia de pesquisa na UNESP e recebeu uma bolsa para um Estágio de Pesquisa no Instituto Mauá de Tecnologia (Brasil).

Citas

ALON-BARKAT, S, BUSUIOC, M. Human–AI Interactions in Public Sector Decision Making: “Automation Bias” and “Selective Adherence” to Algorithmic Advice. Journal of Public Administration Research and Theory, nº 33, p. 153–169, 2023. (https://doi.org/10.1093/jo- part/muac007) DOI: https://doi.org/10.1093/jopart/muac007

ALONSO, C. Que Google y Microsoft eliminen el sesgo de género en los traductores Inglés/ Español. In: Change.org, 2021. (https://www.change.org/p/microsoft-que-google-y-micro- soft-eliminen-el-sesgo-de-g%C3%A9nero-en-los-traductores-ingl%C3%A9s-espa%C3%B1ol)

BLOCK, K. La traducción con Inteligencia Artificial: el futuro aún presenta sesgo de gé- nero. In: Think Big Telefónica, 2020. (https://blogthinkbig.com/sesgo-de-genero-traduc- cion-ia/n)

CERTEAU, M. A invenção do cotidiano – artes do fazer. Rio de Janeiro: Vozes, 2013. DATABRICKS. Automation Bias. Databriks All, 2023.

EUROPEAN COMMISSION. HUMAINT: Human behaviour and machine intelligence. In: AI Watch HUMAINT, 2023. (https://ai-watch.ec.europa.eu/humaint_en)

PROYECTO DE INVESTIGACIÓN ASTER. Catálogo exposición ASTER > ARTE ^ CIENCIA. In:

Aster, 2023. (https://aster.us.es/wp-content/uploads/2023/08/CATALOGO-ASTER-APARE- JADORES.pdf)

MALDONADO, C. E. La complejidad humana consiste en un entramado de tiempos. Cinta De Moebio. Revista De Epistemología De Ciencias Sociales, nº 73, p. 14–23, mar. 2022. (ht- tps://cintademoebio.uchile.cl/index.php/CDM/article/view/66683) DOI: https://doi.org/10.4067/s0717-554x2022000100014

SADIN, E. La inteligencia artificial o el desafío del siglo: anatomía de un antihumanismo

radical. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Caja Negra, 2020.

SARAMAGO, L. A topologia do ser: lugar, espaço e linguagem no pensamento de Martin Heidegger. São Paulo: Loyola, 2008.

UN INFORMÁTICO EN EL LADO DEL MAL. La gestión del sesgo de género en los traductores de Microsoft y Google: Los responsables nacionales y los Cloud Solutions Architect (CSA) son hombres. In: BLOG PERSONAL DE CHEMA ALONSO SOBRE SUS COSAS, 2020. (https://

www.elladodelmal.com/2020/12/la-gestion-del-sesgo-de-genero-en-los.html).

Descargas

Publicado

2023-09-25

Cómo citar

Carvalho, A., & Hernández-Acuaviva, H. (2023). Las desviaciones de los algoritmos en el uso cotidiano. DAT Journal, 8(3), 132–142. https://doi.org/10.29147/datjournal.v8i3.761

Número

Vol. 8 Núm. 3 (2023): DISEÑO, ARTE Y TECNOLOGÍA + DOSSIER 4° RETIINA E 4° DAT

Sección

4 RETiiNA + 4 Design, Arte e Tecnologia

Licencia

Derechos de autor 2023 DAT Journal

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.