Imprevisibilidade dos Algoritmos no uso Cotidiano

Autores

  • Agda Carvalho
  • Helena Hernández-Acuaviva

DOI:

https://doi.org/10.29147/datjournal.v8i3.761

Palavras-chave:

Algoritmos, Inteligencia artificial, Instalação SciArt, Tradução automática

Resumo

No nosso cotidiano convivemos com respostas rápidas de áudio e imagem que são imprecisas, incorretas, imperfeitas e não confiáveis. Observamos aqui as situações que operam na imprevisibilidade contemporânea com os vieses dados em traduções automatizadas pela Inteligência Artificial, principalmente no que se refere a gênero. Esta discussão resulta na obra “Sesgos y traducción automática” (2023), projeto artístico desenvolvido pelas artistas Helena Hernández Acuaviva e Agda Carvalho, que faz parte do Projeto de Pesquisa ASTER (Universidade de Sevilha). Seu objetivo é mostrar os vieses de gênero que existem nas traduções automáticas e na manipulação de imagem e som. Essa reflexão tem como foco observar a interferência dos algoritmos em nossas decisões cotidianas, pois eles habitam as redes e nos ajudam a acessar informações diversas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Agda Carvalho

Artista Visual. Pós Doutora em Humanidades Digitais no Media Lab – UFG. Pós-Doutora em Artes - UNESP. Doutora em Ciências da Comunicação - Escola de Comunicações e Artes - USP. Mestre em Artes Visuais - Instituto de Artes da UNESP. Docente e pesquisadora no Instituto Mauá de Tecnologia. Líder do Grupo de Pesquisa LabDesign: processos criativos, experiência e inovação. Membro Institucional da Red de Investigadores en Diseño - Rede latino-americana coordenada pela Universidad de Palermo - Argentina. Integra o Grupo de Pesquisa GIIP (UNESP). Representante do Media Lab/ Mauá que integra o Media Lab/BR. Pesquisa o Design/Arte, Corpo/vestir e Design/corpo/tecnologia. Exposições Nacionais e Internacionais.

Helena Hernández-Acuaviva

Graduada em Belas Artes (US, Espanha), com mestrado em Arte (US) e mestrado em Design (UDIMA). Atualmente é doutoranda em Arte e Patrimônio e pesquisadora de pré-doutorado em treinamento (PIF) na US. Foi pesquisadora contratada nos US associada ao projeto de I+D+i “Aster: Promoting Art-Science-Technology-Engineering Research By Using Collaborative Methodologies And Tools”. Integra o Grupo de Pesquisa “Graphics and Digital Creation” (HUM822) e o GIIP (UNESP). Obteve a bolsa “Mobilidade entre Universidades Andaluzas e Iberoamericanas 2023” para uma estadia de pesquisa na UNESP e recebeu uma bolsa para um Estágio de Pesquisa no Instituto Mauá de Tecnologia (Brasil).

Referências

ALON-BARKAT, S, BUSUIOC, M. Human–AI Interactions in Public Sector Decision Making: “Automation Bias” and “Selective Adherence” to Algorithmic Advice. Journal of Public Administration Research and Theory, nº 33, p. 153–169, 2023. (https://doi.org/10.1093/jo- part/muac007) DOI: https://doi.org/10.1093/jopart/muac007

ALONSO, C. Que Google y Microsoft eliminen el sesgo de género en los traductores Inglés/ Español. In: Change.org, 2021. (https://www.change.org/p/microsoft-que-google-y-micro- soft-eliminen-el-sesgo-de-g%C3%A9nero-en-los-traductores-ingl%C3%A9s-espa%C3%B1ol)

BLOCK, K. La traducción con Inteligencia Artificial: el futuro aún presenta sesgo de gé- nero. In: Think Big Telefónica, 2020. (https://blogthinkbig.com/sesgo-de-genero-traduc- cion-ia/n)

CERTEAU, M. A invenção do cotidiano – artes do fazer. Rio de Janeiro: Vozes, 2013. DATABRICKS. Automation Bias. Databriks All, 2023.

EUROPEAN COMMISSION. HUMAINT: Human behaviour and machine intelligence. In: AI Watch HUMAINT, 2023. (https://ai-watch.ec.europa.eu/humaint_en)

PROYECTO DE INVESTIGACIÓN ASTER. Catálogo exposición ASTER > ARTE ^ CIENCIA. In:

Aster, 2023. (https://aster.us.es/wp-content/uploads/2023/08/CATALOGO-ASTER-APARE- JADORES.pdf)

MALDONADO, C. E. La complejidad humana consiste en un entramado de tiempos. Cinta De Moebio. Revista De Epistemología De Ciencias Sociales, nº 73, p. 14–23, mar. 2022. (ht- tps://cintademoebio.uchile.cl/index.php/CDM/article/view/66683) DOI: https://doi.org/10.4067/s0717-554x2022000100014

SADIN, E. La inteligencia artificial o el desafío del siglo: anatomía de un antihumanismo

radical. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Caja Negra, 2020.

SARAMAGO, L. A topologia do ser: lugar, espaço e linguagem no pensamento de Martin Heidegger. São Paulo: Loyola, 2008.

UN INFORMÁTICO EN EL LADO DEL MAL. La gestión del sesgo de género en los traductores de Microsoft y Google: Los responsables nacionales y los Cloud Solutions Architect (CSA) son hombres. In: BLOG PERSONAL DE CHEMA ALONSO SOBRE SUS COSAS, 2020. (https://

www.elladodelmal.com/2020/12/la-gestion-del-sesgo-de-genero-en-los.html).

Downloads

Publicado

2023-09-25

Como Citar

Carvalho, A., & Hernández-Acuaviva, H. (2023). Imprevisibilidade dos Algoritmos no uso Cotidiano. DAT Journal, 8(3), 132–142. https://doi.org/10.29147/datjournal.v8i3.761

Edição

v. 8 n. 3 (2023): DESIGN, ARTE E TECNOLOGIA + DOSSIÊ 4 RETIINA E 4 DAT

Seção

4 RETiiNA + 4 Design, Arte e Tecnologia

Licença

Copyright (c) 2023 DAT Journal

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.